读了顾骧先生在《中华读书报》3月22日“读者看法”版上发表的短文，笔者也想谈两点看法。一是顾先生虽然正确指出了《钢铁是怎样炼成的》（以下简称《钢铁》）“介绍到我国不是近半个世纪而是半个多世纪”，最早翻译（应该说是出版）《钢铁》的，“当然也不是人民文学出版社”，但是由于他“没有再去查核”，所以只好使用“恐怕”、“可能”、“好像”等字眼，还是没有解决《钢铁》的最早中译本这个问题。
那么，《钢铁》究竟是何时由何人最早译介到中国的呢？《北京晨报》记者郭葳在该报3月4日发表的《钢铁在这里继续熔炼》一文中，认为《钢铁》的“首位中文译者”是梅益先生，其中译本是1942年夏天交由上海新知书店排印出版的。但据笔者所知，《钢铁》的最早中译本并不是上海新知书店出版的，其“首位中文译者”当然也不是梅老先生。据《民国时期总书目·外国文学》的著录，《钢铁》的最早中译本应属上海潮锋出版社于1932年5月初版的《钢铁是怎样炼成的？》（书名后面有个问号），因此它的最早中译者应是段洛夫、陈非璜二人。段、陈译本是据日译本转译的，卷首有戈宝权写的《关于奥斯托洛夫斯基》一文。该书问世后，很受中国读书界欢迎，所以很快（同年7月）就再版，并且在1939年5月和1940年5月先后印行了“战时订正初版”和“战时订正二版”，抗战胜利后又于1946年5月重版。而在段、陈译本面世5年后（1942年）由上海新知书店初版的梅益译本，则是据英译本转译的（个别章节并参照日译本及原文本作了补充）。梅译本出版后，在国内特别是在解放区广为流行。仅据上述书目的不完全著录，就有大连中苏友好协会（1946年6月）、河北朝城冀鲁豫书店（1947年9月）、太行群众书店（1947年12月）、太岳新华书店（1948年12月）、中原新华书店（1949年4月）、山东新华书店（1949年8月）等翻印本，以及上海生活·读书·新知联合发行所于1949年8月出版的《苏联文学丛书》本；此外，还有哈尔滨兆麟书店（1948年）和天津知识书店（1949年）的缩写本，以及沈阳东北书店1949年版的通俗本。解放后，由于梅益译本于1952年由人民文学出版社重新出版，并广为传播（至今已印行了5版67印次），而段、陈译本没能再次印行，所以年青的读书报记者就仅凭印象也“没有再去查核”而误认为人民文学出版社1952年版是《钢铁》的最早中译本，从而作出《钢铁》被译介到中国只有“近半个世纪的时间”的结论。末了，还应指出的是，在解放前，除上述两个译本外，还曾有过另一个中译本，即被收入茅盾主编的《国讠凡艺丛书》中的由重庆国讠凡书店于1943年10月初版的弥沙译本（弥沙看来是个笔名，其真名还有待考证。）
（国家图书馆 林德海）
 |
